El director chino Zhang Yimou y su exmusa, la actriz Gong Li, vuelven a trabajar juntos en un nuevo proyecto que no podía tener título más oportuno, Return (Vuelve/volver), porque aparte del reencuentro del un día no tan lejano duo internacionalmente más conocido del cine chino, con películas como Sorgo rojo, La historia de Qiu Ju o Esposas y concubinas, entre otras, su tema también ha sido tocado ya en varias ocasiones de manera más o menos directa por el cineasta, la última vez en Amor bajo el espino blanco (2010): La llamada "Revolución Cultural". Desde que a mediados de los 90 sus caminos sentimentales se separaron, Yimou y Li no han colaborado apenas. La última vez fue en 2006, cuando coincidieron en La maldición de la flor dorada (Curse of the Golden Flower). Return es el primer film de Zhang para la productora privada china Le Vision Pictures. La película, que se desarrolla durante ese período extremista, en la segunda mitad de los años 60, de la Revolución China, cuando cualquiera minimamente sospechoso de "desviación ideológica" era enviado a reeducaciones a través del trabajo en zonas remotas del país, está basada en "El criminal Lu Yanshi", una obra de Yan Geling. La historia muestra a un intelectual que tras verse obligado a casarse, huye a Estados Unidos siendo enviado a un campo de trabajo a su regreso a China. Como protagonista, encontramos junto a la exactriz fetiche y examante del realizador a Chen Daoming, quien ya había trabajado también antes con Zhang. Sorgo rojo fue la primera película del director chino. Estrenada en 1987, fue uno de los más prometedores debuts cinematográficos, logrando llevarse el Oso de Oro en Berlín. Zhang Yimou conservó un alto nivel en sus siguientes films. Llegaron así Qiu ju, una mujer (The Story of Qiu Ju) y ¡Vivir! que fueron dos grandes éxitos. La joya de Shanghai, de 1995, supuso un antes y un después en la vida del director pues tras ella, rompería su relación personal con Gong Li, que así dejó de ser la protagonista prácticamente única de sus películas. Hoy por hoy, el director tiene varios compromisos profesionales, pues está dirigiendo también su primera ópera de Pekín, una historia de amor filial que se estrenará durante la próxima celebración del Día Nacional de China. Está colaborando asimismo con Tian Zhuangzhuang (The Blue Kite) en un drama de época sobre Yang Yuhuan, quien provocó una guerra civil hace 1400 años. La película, que cuenta con el respaldo económico de ESA Cultural Investment, tiene en sus filas a estrellas de la talla de Fan Bingbing y de Leon Lai. La compañía ha informado que Zhang puede ser considerado como codirector, pero éste dice que solo "está echando una mano". Fuentes cercanas a Le Vision comentan que Zhang tiene en mente una adaptación musical de "El Jorobado de Notre Dame ", producida por Warner Bros, cuyo nombre sería "Quasimodo". Por su parte, Gong Li últimamente no aparece demasiado en las pantallas chinas, especialmente desde que Singapur se convirtió en su lugar de residencia tras casarse con un multimillonario de esa nacionalidad. Sin embargo, ahora se encuentra ocupada, pues también protagoniza Gone With The Bullets, dirigida por Jiang Wen.