DIRECTOR

Siam Heder

Como hija de adultos sordos, Ruby es la única persona oyente en su familia. Cuando el negocio pesquero de la familia se ve amenazado, Ruby se encuentra dividida entre perseguir su amor por la música y su miedo a abandonar a sus padres.

Señales del corazón (CODA, 2021) es el segundo largometraje de la cineasta estadounidense Sian Heder (Cambridge, Massachusetts, 1977), tras su ópera prima Tallulah (2016). 

Heder adapta la cinta francesa La familia Bélier (La famille Bélier, 2014), de Eric Lartigau, en la cual una joven de una familia de sordos, se debate entre la fidelidad a su familia y su pasión por el canto. La película de Heder se llevó los galardones principales en el Festival de Sundance: Gran Premio del Jurado, mejor dirección y Premio del Público, y cuenta con las actuaciones de la británica Emilia Jones, del mexicano Eugenio Derbez y de la ganadora del Oscar Marlee Matlin. 

Orígenes de la nueva versión

Philippe Rousselet era uno de los productores de la película original y tenía los derechos para hacer una nueva versión. Él y el productor Patrick Wachsberger se acercaron a Heder para que se encargara de este remake dirigido a una audiencia estadounidense. "Estaban interesados en adaptar la película, pero querían que alguien la hiciera única y tomara la premisa del original y, también, la reinventara", ha declarado Heder. (https://en.wikipedia.org).

Jones interpreta a la hija menor de la familia, la única oyente; es por consiguiente esa CODA (Child of Dealf Adults, hija de adultos sordos) a la que hace referencia el título original del film. Una adolescente con una voz prodigiosa que se debate entre el amor a su familia y su promisorio futuro como artista. Este es el punto de partida que ha tomado la directora de la cinta original para construir un relato personal e intimista. 

“Si hubiese sentido que solo era una nueva versión de la película original no la habría hecho. En su momento cuando la vi pensé que había suficiente potencial ahí para hacer mi propio film si me informaba sobre la comunidad de sordos y sus familias para colaborar con ellos en la narración. Era una oportunidad de mostrar su mundo de una manera que no se vio antes en la pantalla y al mismo tiempo contar mi propia historia. Yo, como Ruby, crecí en una familia muy unida y eso hizo que me resultara muy difícil separarme de ellos cuando llegó el momento de ir a la universidad. Mis padres eran inmigrantes y tenían la idea de funcionar siempre como una unidad frente al mundo. Y esa contradicción que experimenta la protagonista cuando, más allá del amor que siente por su familia, tiene que alejarse para encontrar su propia identidad fue la mía también”, explica la directora que eligió la zona en la que creció, un pueblo de pescadores en Massachusetts -en la cinta original es una granja rural lechera-, para ambientar la historia de Ruby, la chica que ama cantar aunque nadie la escuche y que descubre un mundo más allá de ser la intérprete y puente de su familia con los oyentes. (www.lanacion.com.ar) 

Premios 

• 3 Premios Oscar: Mejor película, guion adaptado y actor secundario (Kotsur)
• Globos de Oro: Nominada a mejor película - drama y actor de reparto (Kotsur)
• Premios BAFTA: Mejor guion adapt. y actor secundario (Kotsur)
• Festival de Sundance: 4 premios, incl. Gran Premio del Jurado - Mejor película
• National Board of Review (NBR): Mejores películas independientes del año
• American Film Institute (AFI): Top 10 - Mejores películas del año
• Critics Choice Awards: Mejor actor secundario (Kotsur). 4 nominaciones
• Premios Independent Spirit: Mejor actor secundario (Kotsur)
• Sindicato de Productores (PGA): Mejor película
• Sindicato de Guionistas (WGA): Mejor guion adaptado
• Sindicato de Actores (SAG): Mejor reparto y actor secundario (Kotsur)
• Premios Gotham: Mejor interpretación de reparto (Kotsur) y revelación (Jones)
• Satellite Awards: 4 nominaciones, incluyendo mejor película